Babel n' pas un mythe
| Author | Antonio Langlais |
| Published date | 01 April 1946 |
| Date | 01 April 1946 |
| DOI | http://doi.org/10.1177/002070204600100204 |
| Subject Matter | Article |
Babel
n'est
pas
un
mythe
Antonio
Langlais
66 e
n'est
qu'un
premier
pas."'
Ce
n'est
qu'un
premier
pas,
formule
concise
et
d~bor-
dante
de
substance
puisque,
infid~le
au
pass6,
elle
exprime
toutes
les
appr6hensions
qu'ont
rapportfes
avec
eux
les
pl6ni-
potentiaires
r~unis
A
San
Francisco
afin
d'&laborer
la
Charte
des
Nations
Unies.
Infid~le
au
passe,
cette
formule,
d'un
coup
de
langue,
efface
le
Pacte,
d~chire
deux
belles
pages
de
l'histoire
du
moyen
age,
la
Rfpublique
Chr6tienne
et
le
Saint-Empire,
pour annoncer
au
monde
une
fois
de
plus
que
Babel
n'est
pas
un
mythe.
Combien
Mr.
Truman
eat
6t6
plus
exact
et
plus
vrai
s'il
efit
dit:
"It
is
a
step
backwards."
Le
Pacte
n'6tait-il
pas
mieux
assis
sur
le
roe
du
droit,
de
la
justice
et
de
l'6galitV?
Aussi
bien
que
celui du
deluge,
l'homme
du vingti~me
si~cle
multiplie
ses
efforts
dans
le
but
de
protfger
sa
vie
mat~rielle;
et
d~s
que la
tour
protectrice
menace
de
se
completer,
la
con-
fusion
des
langues
envahit
la
place.
Les
mots,
dftourn6s
de
leur
sens
par l'inter~t d'un petit
nombre,
ne
repr6sentent
plus
les m~mes id6es.
L'on
ne
se
comprend
plus. L'oeuvre
reste
imparfaite.
Chacun
s'en
retourne
chez
soi.
Babel
s'appelle
aussi
bien
la
Haye
que
Yalta,
Potsdam,
San
Francisco
ou
Munich-a-Moscou.'
Qu'il
s'agisse
de
la
paix
mondiale,
des
transports
a6riens,
des
solutions
6conomiques,
des
dfmarcations
territoriales,
on
ne
finit
plus
de
s'entendre
et
on
ne
finit
plus
par
s'entendre.
Ne
voulant
pas
avouer
une
d6faite
totale
i
la
presse,
v~hicule
omnibus,
on
annonce
le
succ~s
d'une politique d'apaisement.
Nos
pl6nipotentiaires
ne
sortirent
pas
glorieux
de
San
Fran-
cisco
en
juin
dernier,
quelques compliments
qu'ils
se
soient
d6cern6s.
Pouvaient-ils
revenir triomphants
apr&s
le
mot
du
President
Truman?
'Le
president
Truman.
A
San Francisco,
juin
1945.
'Appellation
critique
donni6e
a
la
conference de
Moscou
de
d6cembre
1945.
134
To continue reading
Request your trial